Carousell Query Spirals Into Insanity Real Quick Thanks To ‘Cui’ English

0

Hilarious Carousell Convo Is Proof Not All Singaporeans Are Native English Speakers

So you have your eye on a sweet Carousell deal. The next step is to DM the seller to confirm the details.

All good eh? No problems there.

Unfortunately, that’s not how it turned out for a seller & buyer duo, in screenshots uploaded on Thursday (2 Aug).

Source

An insanely hilarious argument ensued, thanks to bad Engrish all around.

$90 each or for two?

A potential buyer messages the seller of adult passes to Universal Studios Singapore (USS), the following query:

$90 each or for two?

Which makes you wonder if the original ad was even confusing in the first place.

Well, it went a little something like this,

2 piece of uss adult season pass for 6 month unlimited entry, 6 month efffective only upon entry, open date $90

There’s a footnote too, advising buyers to “please have common sense” as “all deals are subject to uss terms”.

Seller thinks buyer was bargaining

The seller then jumps to the conclusion that the buyer is trying to bargain.

Source

After posting “please refer to post phyiscal item, self collect” twice, saying,

if u know yet u want cheat me, its ur choice.

Double-checking a misunderstanding

Unfortunately, the seller doesn’t buy the buyer’s explanation.

He or she proceeds to copy-paste the buyer’s message, alleging,

ur text have tell me 50% of probability u trying to cheat me. i am looking at logic and practical aspect

Source

The plot thickens — it seems this particular Carouseller has been burnt before.

He/she claims “many prefer to cheat”, piling on further questions to the simple query,

what can i do? i am just selling?

Source

Showing “various angles of facts”

Using “logic aspects”, the seller points out that the “various angles of facts” don’t seem to align, on both their parts.

Source

While the buyer admits he/she was asking “out of curiously” about the post.

However, the seller remains adamant about his scamming accusations, sharing that buyers often “just take a knife” and insist for a deal to be struck.

Source

Apparently, it’s not “as easy as abc” to tell if a query is in fact a scam.

He/She complains about receiving “a dozen of such text” everyday.

Source

One last try

An exasperated buyer then tries one last time to explain that he/she was just making a query.

Source

Source

However, the discussion of ‘cui’ English comes up again — with both sides accusing each other of using terrible Engrish.

Source

Parting shots were parried, including stingers like “facts have spoken” and that “integrity in future” should be improved.

Source

At this point, we’re not sure if we would prioritise integrity lessons over basic grammar.

Source

War of the words

Did you understand what was going on? Or were you as lost as us?

Source

Either way, let us know in the comments what other experiences you’ve had on Carousell — for better or for worse.

Featured image from Facebook.

Comments

comments

Share.

About Author

Comments are closed.